1 00:00:03,300 --> 00:00:05,095 Mac, je moet wel zie deze film, kerel. 2 00:00:05,216 --> 00:00:07,919 - Echt? Ik vond het saai. - Het gaat over het einde van de wereld. 3 00:00:08,181 --> 00:00:09,885 Inconvenient Truth gaat daar niet over. 4 00:00:09,964 --> 00:00:11,924 Het gaat erom hoe, Als we de opwarming van de aarde niet stoppen, 5 00:00:12,004 --> 00:00:15,116 - We gaan dit milieu vernietigen. - Het klinkt cool. Ik zal het bekijken. 6 00:00:15,169 --> 00:00:16,140 Het is geweldig. 7 00:00:17,676 --> 00:00:19,347 Kerel, kom op. Wat is dat in godsnaam? 8 00:00:19,796 --> 00:00:20,807 Wat? 9 00:00:21,173 --> 00:00:22,183 Maak je een grapje? 10 00:00:23,114 --> 00:00:24,276 Wat is het probleem, Dennis? 11 00:00:24,356 --> 00:00:25,816 Wat is het probleem? Ben je gek? 12 00:00:25,866 --> 00:00:28,231 Je ziet een film, nu ben je gek op het milieu. 13 00:00:28,493 --> 00:00:31,327 Het spijt me. Misschien zou ik dat wel doen graag iets goeds doen in deze wereld. 14 00:00:31,393 --> 00:00:32,777 - Maak een verschil. - Zou je dat doen? 15 00:00:33,178 --> 00:00:34,672 -Wil je goed doen? - Ja. Ik doe. 16 00:00:34,738 --> 00:00:36,697 - Daar ben je niet goed in. - Ik kan het goed doen. 17 00:00:36,959 --> 00:00:38,324 Ik ben in staat om goed te doen. 18 00:00:38,586 --> 00:00:40,659 Je naait mensen gewoon voor de gek voor uw eigen voordeel. 19 00:00:40,731 --> 00:00:42,751 Jullie zullen zo boos zijn als je terugkijkt 20 00:00:42,801 --> 00:00:45,493 en zie hoe de wereld eruit ziet bij Dennis Reynolds en zegt: "Dennis, 21 00:00:45,559 --> 00:00:48,155 "Je bent een goed mens, jij maakt een verschil..." 22 00:00:49,929 --> 00:00:51,003 Heilige shit! 23 00:00:51,625 --> 00:00:52,630 Wat? 24 00:00:53,916 --> 00:00:55,240 Er is een baby binnen deze afvalcontainer. 25 00:00:55,853 --> 00:00:58,642 Afschrift: www.swsub.com 26 00:00:58,814 --> 00:01:01,681 Ondertitels: Ju www.top-series.net 27 00:01:31,740 --> 00:01:32,837 Wat is het in godsnaam aan het doen? 28 00:01:33,348 --> 00:01:36,389 - We moeten iemand bellen. - WHO? De politie? 29 00:01:36,495 --> 00:01:37,790 De moeder? Ik bedoel, denk na, Dee. 30 00:01:37,855 --> 00:01:40,942 Iemand heeft deze baby in de prullenbak gegooid. We kunnen het niet terug in het systeem zetten. 31 00:01:40,992 --> 00:01:43,094 - Het is een verschrikkelijk systeem. - Het is een verschrikkelijk systeem! 32 00:01:43,147 --> 00:01:46,137 We leven in een wegwerpcultuur. Iedereen zoekt de makkelijke uitweg. 33 00:01:46,216 --> 00:01:48,775 Wil je je grote slok niet dragen? Gooi het maar op straat. 34 00:01:48,842 --> 00:01:51,492 Wilt u niet voor uw baby zorgen? Gooi het in een afvalcontainer. 35 00:01:51,553 --> 00:01:52,523 Ik kan het gewoon niet aan! 36 00:01:52,785 --> 00:01:54,700 - Charlie, je zit erop te hameren! - Het spijt me. 37 00:01:54,780 --> 00:01:57,442 Ik zou graag willen weten of dat wel of niet het geval is Ik deel een bed met mijn vader! 38 00:01:57,552 --> 00:01:59,862 Ik zeg je, Ik ben je vader niet! Genoeg! 39 00:01:59,915 --> 00:02:02,711 - Doe dan een stomme bloedtest! - Ik doe geen bloedonderzoek! 40 00:02:02,817 --> 00:02:05,036 Kijk, ik had er genoeg van, Ik ga niet eens praten... 41 00:02:05,550 --> 00:02:06,704 Wat is dat in godsnaam? 42 00:02:07,299 --> 00:02:09,316 Het is een baby die we in de prullenbak hebben gevonden. 43 00:02:10,767 --> 00:02:12,460 Zet het terug. Het is niet van jou. 44 00:02:12,722 --> 00:02:14,086 We gaan het niet terugzetten. 45 00:02:14,348 --> 00:02:16,133 Geef het aan de politie. Haal het hier weg. 46 00:02:16,199 --> 00:02:17,945 - Het is slecht voor de zaken. - Dat is geweldig. 47 00:02:18,019 --> 00:02:20,830 Geef de cent door... Iedereen geeft zijn geld door, weet je? 48 00:02:20,880 --> 00:02:23,763 Het wordt tijd dat we onze verantwoordelijkheid gaan nemen voor het afval dat we creëren. 49 00:02:24,025 --> 00:02:25,049 Oh, mijn God, kerel. 50 00:02:25,116 --> 00:02:27,642 Ben je daar nog steeds mee bezig stomme film over de opwarming van de aarde 51 00:02:27,904 --> 00:02:29,394 - zag je? - Opwarming van de aarde, Charlie. 52 00:02:29,672 --> 00:02:31,208 Ja, juist. 53 00:02:31,447 --> 00:02:34,029 Alsof de aarde magisch is heter worden. 54 00:02:34,285 --> 00:02:35,096 Stop! 55 00:02:35,162 --> 00:02:37,128 Dit is niet het recht omgeving voor een kind. 56 00:02:37,178 --> 00:02:40,196 Ik zorg voor de baby tot wij bedenken wat je ermee moet doen. Dee, 57 00:02:40,458 --> 00:02:42,157 - Je helpt mij. - Wat? Nee, dat ben ik niet. 58 00:02:43,390 --> 00:02:45,677 Zie je wat hier gebeurt? Zie je dit? 59 00:02:45,997 --> 00:02:48,318 Familiewaarden in dit land gaan door het toilet. 60 00:02:48,368 --> 00:02:51,298 Het komt door mensen zoals jij. Mannen en vrouwen die samen een kind opvoeden 61 00:02:51,377 --> 00:02:53,403 is een beproefd systeem duizend jaar oud. 62 00:02:53,482 --> 00:02:55,882 Er zijn ouderlijke rollen Die moeten hier ingevuld worden, toch? 63 00:02:56,015 --> 00:02:58,631 Anders komt het kind in de problemen door de straten zwerven, hebben 64 00:02:58,893 --> 00:03:01,175 onbeschermde seks met meerdere partners, 65 00:03:01,437 --> 00:03:02,927 naalden delen en contracteren 66 00:03:03,189 --> 00:03:05,745 het HIV-virus en het is allemaal jouw schuld. Ben je blij, Dee? 67 00:03:05,851 --> 00:03:08,698 Is dit wat je wilde? Je hebt net gegeven deze baby volwaardige AIDS! 68 00:03:18,422 --> 00:03:20,314 Wat zijn dat in godsnaam Zijn deze scrubs aan het doen, kerel? 69 00:03:20,364 --> 00:03:22,625 Het zijn activisten. Ze doorzoeken het afval 70 00:03:22,691 --> 00:03:24,425 op zoek naar recyclebare materialen. 71 00:03:24,591 --> 00:03:26,409 Recyclen? Wat een verspilling. 72 00:03:26,671 --> 00:03:29,780 Frank, we proberen het om een verschil te maken. 73 00:03:31,718 --> 00:03:34,711 Zie je, hij heeft geen probleem Ik noem mij niet 'papa'. 74 00:03:36,301 --> 00:03:38,748 Eh, hé, man, waar kan ik komen Eén van die recyclezakken? 75 00:03:38,814 --> 00:03:40,241 Verdwaal, narco. 76 00:03:40,708 --> 00:03:41,716 Pardon? 77 00:03:43,503 --> 00:03:45,167 Wat we doen is volledig legaal, 78 00:03:45,220 --> 00:03:46,947 laat je ons gewoon met rust? 79 00:03:47,088 --> 00:03:49,098 Ik ben geen agent, man. Ik wil alleen maar helpen. 80 00:03:49,816 --> 00:03:52,285 Zeker, dat doe je. Ik zag je optrekken in die Range Rover. 81 00:03:52,377 --> 00:03:53,644 Is alles in orde, Sage? 82 00:03:53,906 --> 00:03:56,589 Nee, alles is in orde. Ik legde dat net aan je vriend uit 83 00:03:56,665 --> 00:03:58,232 - Ik wil jullie helpen. - Luister, 84 00:03:58,494 --> 00:04:01,660 Ik ken jouw type... rechte rand, hoofdlijn, 85 00:04:01,726 --> 00:04:04,536 weekendstrijder op komst hier in je kasjmier trui, 86 00:04:04,629 --> 00:04:06,449 met je mousse-up, haargespoten kapsel. 87 00:04:07,291 --> 00:04:09,118 Dit is niet alleen een hobby voor ons, 88 00:04:09,380 --> 00:04:12,641 Dus waarom neem je je neppe niet mee, voorstedelijke, halfslachtige onzin 89 00:04:12,891 --> 00:04:13,914 ergens anders? 90 00:04:20,891 --> 00:04:22,767 Ik neem dat, hippie! 91 00:04:24,373 --> 00:04:25,677 Hé, Frank! 92 00:04:34,501 --> 00:04:36,382 Kun je dit geloven, man? 93 00:04:39,647 --> 00:04:40,649 Charlie! 94 00:04:40,911 --> 00:04:42,368 Ga naar beneden! 95 00:04:42,468 --> 00:04:43,856 Dit is geweldig! Kijk hier eens naar! 96 00:04:43,906 --> 00:04:46,614 Je zou een kameel recht in de bult kunnen hakken en drink al zijn melk 97 00:04:46,667 --> 00:04:47,978 vlak bij de punt van dit ding! 98 00:04:48,058 --> 00:04:49,411 Dat is een vondst, man! 99 00:04:49,528 --> 00:04:51,243 - Het is een Ali Baba-zwaard! - Spectaculair! 100 00:04:51,928 --> 00:04:52,953 Laten we hier weggaan. 101 00:04:53,216 --> 00:04:54,163 Kijk hier eens naar. 102 00:04:54,425 --> 00:04:57,465 Dat kan mij niets schelen, oké? Je laat me er uitzien als een klootzak. 103 00:04:57,545 --> 00:05:00,340 Ik probeer een verschil te maken, en jij bent hier aan het rommelen 104 00:05:00,432 --> 00:05:01,753 zoals een paar narcotica, oké? 105 00:05:01,846 --> 00:05:04,657 Je kunt niet zomaar hierheen komen met je hoofdlijn, kasjmier, 106 00:05:04,826 --> 00:05:09,204 moussed coif haarlak en begin als een hulpmiddel in de voorsteden te zijn! 107 00:05:12,304 --> 00:05:14,475 Wat zeg je? Heb je überhaupt naar dit ding gekeken? 108 00:05:14,737 --> 00:05:17,506 Ik weet het niet. Ik denk dat ik het net heb gepunkt door een paar hippies. 109 00:05:18,592 --> 00:05:20,648 Ik moet er iets aan doen dit. 110 00:05:22,662 --> 00:05:24,265 Godverdomme, deze stomme baby is zwaar! 111 00:05:24,345 --> 00:05:25,524 Nee, het is goed voor je rug. 112 00:05:25,616 --> 00:05:28,318 Oké, dus we hebben de luiers en de doekjes en de poeder. 113 00:05:28,597 --> 00:05:30,074 Shit, het opvoeden van baby's is makkelijk. 114 00:05:31,420 --> 00:05:34,453 Oké, de eerste dingen eerst. Baby ruikt zoals afval. Gooi het in het bad. 115 00:05:35,966 --> 00:05:37,619 - Ben je hier al mee bezig? - Ik heb het niet gedaan. 116 00:05:37,670 --> 00:05:39,667 Ben je hier al mee bezig? Kom ik thuis met een huilende baby? 117 00:05:40,074 --> 00:05:41,544 Ik heb niets gedaan. Het is oké. 118 00:05:41,806 --> 00:05:43,501 Weet je wat? Ik ga gewoon achterover leunen, 119 00:05:43,551 --> 00:05:45,047 pak een biertje en kijk naar de Sixers. 120 00:05:45,309 --> 00:05:47,299 Je gaat mij niet helpen en doe dit met jou? 121 00:05:47,561 --> 00:05:49,590 Zou het dodelijk zijn om te gaan winkelen? af en toe? 122 00:05:49,696 --> 00:05:50,942 - We hebben geen bier meer. - Wij zijn? 123 00:05:51,008 --> 00:05:53,055 We zitten nergens mee, Je woont hier niet. 124 00:05:53,780 --> 00:05:54,890 Eén vertrokken. 125 00:05:55,481 --> 00:05:57,242 Als we gaan verhogen dit kindje samen, 126 00:05:57,348 --> 00:05:59,986 Ik denk dat het belangrijk is dat we bij probeer het in ieder geval te laten werken, dus, 127 00:06:00,119 --> 00:06:03,006 als je klaar bent met baden, Waarom ga je niet naar buiten om wat bier te halen? 128 00:06:03,086 --> 00:06:05,088 En, eh... een pakje rook zou goed zijn. 129 00:06:05,168 --> 00:06:07,369 We gaan niets ophalen samen. Weet je waarom? 130 00:06:07,419 --> 00:06:09,503 Ik zei dat ik je zou helpen ophangen op deze baby voor 131 00:06:09,553 --> 00:06:11,841 een paar dagen tot wij bedenken wat we ermee moeten doen. 132 00:06:11,877 --> 00:06:12,783 Echt? 133 00:06:12,836 --> 00:06:14,851 - Ga je je stem tegen mij verheffen? - Dat ben ik niet. 134 00:06:14,901 --> 00:06:17,563 Ik probeer een gesprek te voeren, Ik heb het gevoel dat je mij uitscheldt 135 00:06:17,613 --> 00:06:19,386 om absoluut geen reden. Weet je wat? 136 00:06:19,485 --> 00:06:21,664 In het belang van het kindje, Ik denk dat we wat ruimte nodig hebben. 137 00:06:21,717 --> 00:06:23,966 Ik ga uit met de jongens en blaas wat stoom af. 138 00:06:24,016 --> 00:06:25,856 Je gaat dumpen dit ding op mij en weggaan? 139 00:06:25,909 --> 00:06:28,465 Ga je mij een schuldgevoel geven als ik blijf? Oké, ik denk dat ik moet blijven. 140 00:06:28,519 --> 00:06:29,737 In het belang van Dumpster, schatje. 141 00:06:29,817 --> 00:06:32,516 Maar ik zal je wat vertellen. Ik ga niet blijf hier staan en word uitgescholden. 142 00:06:32,609 --> 00:06:33,739 Ik ga naar bed. 143 00:06:42,888 --> 00:06:43,898 Charlie! 144 00:06:44,177 --> 00:06:46,530 Wil je daar alsjeblieft blijven liggen? en gaan slapen? 145 00:06:46,676 --> 00:06:48,202 Ik kan niet slapen, kerel. Het is onmogelijk. 146 00:06:48,252 --> 00:06:50,002 Mijn gedachten gaan als een mijl per minuut. 147 00:06:50,052 --> 00:06:52,201 Stop met erover na te denken. Ik ben je vader niet. 148 00:06:52,254 --> 00:06:54,212 - Ga nu slapen. - Kerel, dat is het niet. 149 00:06:54,278 --> 00:06:56,887 Ik denk aan iets compleet anders. 150 00:06:57,775 --> 00:07:00,915 - Het is de prullenbak, nietwaar? - Het is het zoete, zoete afval. 151 00:07:01,364 --> 00:07:03,684 Ik bedoel, man, we hebben er een paar gevonden geweldige shit daar vandaag. 152 00:07:03,734 --> 00:07:06,587 Het soort shit waar ik niet aan dacht die je in de prullenbak zou kunnen vinden, weet je? 153 00:07:06,919 --> 00:07:09,978 Ik word gewoon gek van denken over wat er nog meer is. 154 00:07:10,058 --> 00:07:12,072 Frank, er zijn gewone jongens net zoals jij en ik 155 00:07:12,122 --> 00:07:13,892 door de prullenbak van iedereen gaan. 156 00:07:13,942 --> 00:07:16,112 Mensen waarderen het niet hun afval, Frank. 157 00:07:19,236 --> 00:07:21,056 Laten we de zaklampen gaan halen. 158 00:07:24,074 --> 00:07:27,109 Dus ik schaal deze boom. Dit is toch ook een grote boom? 159 00:07:27,162 --> 00:07:30,263 Ik kom tot de top, vind ik het nest. Dit zijn babybluebirds. 160 00:07:30,726 --> 00:07:33,531 Ze sterven van de honger, dus ik mijn lunch uitspugen 161 00:07:34,440 --> 00:07:36,367 voed de hele kudde... 162 00:07:36,629 --> 00:07:40,016 Nou, nou, nou, Kijk eens, schat, de narcist is terug. 163 00:07:40,956 --> 00:07:42,206 Hé, Sage, 164 00:07:42,468 --> 00:07:44,074 Ik dacht na over wat je zei en 165 00:07:44,180 --> 00:07:46,511 Ik denk dat je gelijk had, man, Ik deed het half, 166 00:07:46,603 --> 00:07:48,381 maar ik ga het niet meer half doen. 167 00:07:48,762 --> 00:07:51,423 Ik ga mij inzetten volledig naar de oorzaak. 168 00:07:51,685 --> 00:07:54,459 Kijk, bro, gewoon omdat je komt hier met je Birkenstocks 169 00:07:54,512 --> 00:07:56,810 en je Phish T-shirt betekent niet dat je toegewijd bent. 170 00:07:57,009 --> 00:07:58,389 Het betekent dat je een totale poser bent. 171 00:07:59,989 --> 00:08:01,570 Wauw, eh... 172 00:08:02,577 --> 00:08:05,213 Weet je wat, man? Dan ga ik gewoon, denk ik. 173 00:08:05,405 --> 00:08:08,306 Weet je, ik neem mijn Birkenstocks mee en mijn Phish T-shirt 174 00:08:08,749 --> 00:08:11,694 - en mijn kine bud met mij. - Wat? 175 00:08:13,378 --> 00:08:15,418 Zei je net dat je Kine Bud had? 176 00:08:15,692 --> 00:08:19,004 Kine bu... Ja, ik bedoel, weet je, Ik heb gewoon, zoals, 177 00:08:20,010 --> 00:08:21,626 zoveel. 178 00:08:22,850 --> 00:08:26,440 - Kijk hier eens naar, een klein straalpistool. - Dat is leuk! 179 00:08:26,519 --> 00:08:28,241 Kijk eens naar dit ding hier, kerel. 180 00:08:28,334 --> 00:08:31,399 Stop dit in een plastic zak en boem! Doucheradio, vriend. 181 00:08:32,685 --> 00:08:35,259 - Ongelooflijk. - Kijk hier eens naar. 182 00:08:35,485 --> 00:08:37,365 Hierin verpakken wij spullen. 183 00:08:37,551 --> 00:08:39,763 Kijk... rond het allemaal af. 184 00:08:41,094 --> 00:08:43,225 Elektriciteit? Elektriciteit! 185 00:08:46,055 --> 00:08:47,525 - en een sneaker! - Welke maat? 186 00:08:47,617 --> 00:08:49,815 - 14. - Gooi het op de stapel, schat. 187 00:08:50,197 --> 00:08:51,377 Recht op de stapel. 188 00:08:51,482 --> 00:08:53,415 Oh, Charlie, is dit niet geweldig? 189 00:08:53,588 --> 00:08:55,779 Wij gaan rechtstreeks naar de bron, vergeet de puinhoop. 190 00:08:56,041 --> 00:08:58,667 Ja, rot op, man. Het is precies in je achtertuin, kerel. 191 00:08:58,720 --> 00:08:59,876 Dit is het. 192 00:09:00,018 --> 00:09:02,328 - Wat is dat? Wat is dat? - Het is weer een jas, man! 193 00:09:02,590 --> 00:09:04,349 - Oeh, mag ik het hebben? - Nee. 194 00:09:04,534 --> 00:09:06,481 - Je hebt er al een. - Frank, gebruik je hoofd. 195 00:09:06,534 --> 00:09:08,662 Dit is de jas die gaat bescherm mijn andere jas. 196 00:09:08,743 --> 00:09:09,752 Kom op, kerel. 197 00:09:11,633 --> 00:09:14,560 - Als je gelijk hebt, heb je gelijk. - Ja schat, je zult er wel een vinden. 198 00:09:14,653 --> 00:09:16,970 Als je blijft graven, dan wel ga er eentje vinden. 199 00:09:17,050 --> 00:09:18,878 Je maakt een grapje. 200 00:09:18,931 --> 00:09:20,346 Hallo, hallo. 201 00:09:20,872 --> 00:09:22,422 Kijk eens wie het is, hè? 202 00:09:22,687 --> 00:09:26,091 Het meisje dat mijn leven verwoestte, door verliefd te worden op mijn beste vriend 203 00:09:26,170 --> 00:09:28,297 en seks hebben met deze man hier. 204 00:09:28,429 --> 00:09:30,105 - Hoe gaat het? - Bruto, 205 00:09:30,367 --> 00:09:32,972 en vies voor jou. Weet je wat? Ik weet niet wat je doet. 206 00:09:33,091 --> 00:09:35,402 Ik wil het niet weten. Doe het in de afvalcontainer van iemand anders. 207 00:09:37,054 --> 00:09:39,239 Wacht even. Wat heb je daarin? 208 00:09:40,089 --> 00:09:41,741 Koffiekopjes en etensresten. 209 00:09:42,976 --> 00:09:44,995 - Ja, we nemen ze. - Geef ze over. 210 00:09:46,967 --> 00:09:49,538 - Ik weet niet waarom het chagrijnig is. - Misschien heeft hij honger, oké? 211 00:09:49,596 --> 00:09:51,716 - Moeten we het verzorgen? - Ik heb al drie dagen niet geslapen. 212 00:09:51,782 --> 00:09:53,425 Ik heb geen gedachten meer. 213 00:09:53,703 --> 00:09:56,086 Een kind opvoeden is lang niet zo leuk zoals ik dacht dat het zou zijn. 214 00:09:56,206 --> 00:09:59,218 Nou, wat als we het terugzetten? waar hebben we het gevonden? 215 00:10:04,050 --> 00:10:08,315 Oh, mijn God, dat is het schattigste kleine baby die ik ooit heb gezien. 216 00:10:08,391 --> 00:10:09,395 Hoe heet hij? 217 00:10:10,342 --> 00:10:12,461 - Eh, zijn naam? - Het is... 218 00:10:12,693 --> 00:10:14,316 - D.B. - D.B. 219 00:10:15,569 --> 00:10:17,741 Oh, hij zou een Gerber-baby kunnen zijn. 220 00:10:17,807 --> 00:10:19,501 Hij zou in reclames kunnen voorkomen. 221 00:10:23,052 --> 00:10:25,609 - Ik heb een idee. - Ik ben je drie stappen voor. 222 00:10:25,662 --> 00:10:27,996 - We moeten van Dumpster Baby een ster maken. - Precies. 223 00:10:28,258 --> 00:10:31,402 Dit is waar ik het over heb. Dat kunnen we niet plaats het terug in een corrupt systeem. 224 00:10:31,508 --> 00:10:33,335 Wij hebben een kans om het een toekomst te geven. 225 00:10:33,597 --> 00:10:34,888 Ja, door er een ster van te maken. 226 00:10:35,224 --> 00:10:37,076 En wie heeft beter levens dan kindersterren? 227 00:10:37,126 --> 00:10:39,091 - Niemand. - Rijk, beroemd, ze hebben het allemaal. 228 00:10:39,353 --> 00:10:41,121 Ze zijn de gelukkigste mensen op de haard. 229 00:10:41,478 --> 00:10:44,789 D.B, mijn belangrijkste man, je werd weggegooid in de rechter afvalcontainer. 230 00:10:49,947 --> 00:10:52,617 Brenda, ik ga niet meer verspillen van uw tijd dan ik moet. 231 00:10:52,679 --> 00:10:55,315 We hebben ontmoetingen met agenten overal in de stad. 232 00:10:55,474 --> 00:10:57,025 Kunt u D.B. een ster? 233 00:10:57,501 --> 00:11:00,968 Nou, het spijt me om te zeggen, maar in de huidige commerciële wereld 234 00:11:01,061 --> 00:11:03,666 daar is gewoon geen ruimte voor nog een blanke babyacteur. 235 00:11:03,812 --> 00:11:05,117 Er is al een toestroom. 236 00:11:05,449 --> 00:11:06,493 Blanke baby's verkopen niet. 237 00:11:06,755 --> 00:11:08,282 Blanke baby's verkopen momenteel niet. 238 00:11:08,352 --> 00:11:10,122 Vraag: wie verkoopt, Brenda? 239 00:11:10,384 --> 00:11:13,751 Welnu, de Latino-markt is de snelste groeiende demografie in het land. 240 00:11:14,013 --> 00:11:16,887 - Geweldig. Dus Mexicanen verkopen. - Nou ja, D.B. Mexicaans kunnen spelen. 241 00:11:16,937 --> 00:11:18,380 D.B. Het zou zeker een Mexicaan kunnen zijn. 242 00:11:18,699 --> 00:11:19,923 We geven hem wat pistolen. 243 00:11:20,185 --> 00:11:22,542 Hij vuurt ze af als een gek. Doe het springding. 244 00:11:22,635 --> 00:11:24,553 Hij doet de Mexicaanse springboon. 245 00:11:26,720 --> 00:11:28,777 We geven hem een kleinigheidje met de chips. 246 00:11:28,870 --> 00:11:30,837 En hij kan de chips dippen in de nachokaas. 247 00:11:30,930 --> 00:11:32,426 - Het is perfect. - Het is hilarisch. 248 00:11:32,559 --> 00:11:34,062 Voor zover we weten is hij Mexicaan. 249 00:11:34,515 --> 00:11:36,877 - Want hier gaat het om. - O, o, we hebben... 250 00:11:37,040 --> 00:11:39,400 Ik kan niet echt op de details ingaan van het geheel, 251 00:11:39,450 --> 00:11:41,096 maar we hebben geen idee wie de vader van D.B. is. 252 00:11:41,146 --> 00:11:43,197 Wij weten niet wie de vader is. Ik ben het niet... 253 00:11:43,809 --> 00:11:47,117 Sorry, maar je zoon ziet er gewoon niet Latino uit. 254 00:11:47,379 --> 00:11:50,799 Oh, nou, ik bedoel, dat is een beetje een... 255 00:11:50,849 --> 00:11:52,691 - teleurstelling voor ons. - Dat maakt me verdrietig. 256 00:11:52,744 --> 00:11:55,563 Omdat we het echt proberen om hem een toekomst te geven. 257 00:11:55,656 --> 00:11:56,960 Kunnen we iets doen? 258 00:11:57,762 --> 00:12:01,131 Niet tenzij je kunt veranderen de kleur van de huid van deze baby. 259 00:12:03,785 --> 00:12:05,010 Laat me dit duidelijk maken. 260 00:12:05,272 --> 00:12:07,846 Je wilt je baby neerleggen naar een zonnebank? 261 00:12:08,257 --> 00:12:11,521 - Dat klopt. - Het spijt me, dat is tegen de wet. 262 00:12:11,680 --> 00:12:13,911 Kijk, vriend, het gaat goed met ons op de hoogte van de wet, oké? 263 00:12:13,961 --> 00:12:15,262 We willen je niet in de problemen brengen. 264 00:12:15,312 --> 00:12:17,789 We willen hem er gewoon in stoppen voor een paar minuten. 265 00:12:17,908 --> 00:12:18,954 Gewoon om een ​​basis te krijgen. 266 00:12:19,007 --> 00:12:21,207 Wij zullen alle afstandsverklaringen ondertekenen of wat je ook nodig hebt. 267 00:12:21,260 --> 00:12:23,237 Laten we hem koken, en we zullen uit je haar zijn. 268 00:12:23,499 --> 00:12:25,864 Ik voel me verplicht om te bellen de autoriteiten. 269 00:12:26,126 --> 00:12:29,235 O, jij ook? Waarom nemen we dan niet onze activiteiten elders? 270 00:12:29,314 --> 00:12:32,135 Ik voel een oordeel in je stem, meneer, en dat waardeer ik niet. 271 00:12:32,207 --> 00:12:34,498 Je zou hulp kunnen krijgen bij het veranderen het leven van dit kind voor altijd. 272 00:12:34,551 --> 00:12:36,405 Jij hebt ervoor gekozen om dat niet te doen. Dat is aan jou. 273 00:12:36,498 --> 00:12:37,942 Daar kan ik mee leven. 274 00:12:38,088 --> 00:12:39,240 Kom op, D.B. 275 00:12:39,492 --> 00:12:43,000 Ik denk dat de weg naar het sterrendom geplaveid is met harde klappen en oranje klootzakken. 276 00:12:45,145 --> 00:12:46,753 Bomen zijn ook mensen! 277 00:12:46,912 --> 00:12:48,053 Red deze boom! 278 00:12:48,315 --> 00:12:51,667 Deze ontwikkelaarsvarkens gaan deze boom afbreken. 279 00:12:51,750 --> 00:12:54,393 Dus vanavond houden we stand een wake bij kaarslicht 280 00:12:54,655 --> 00:12:55,667 uit protest. 281 00:12:56,170 --> 00:12:58,552 Salie, Asraël, kunnen we even communiceren? 282 00:12:58,602 --> 00:12:59,609 Ja, wat is er? 283 00:12:59,675 --> 00:13:02,245 Luister, dat wil ik niet zijn het uitdoven van eventuele negatieve trillingen 284 00:13:02,325 --> 00:13:05,529 of iets dergelijks, maar ik denk van wel dit op de verkeerde manier aanpakken. 285 00:13:05,791 --> 00:13:07,138 Bedankt, maar we hebben het. 286 00:13:07,204 --> 00:13:08,949 Waarom luisteren we niet naar hem, Sage? 287 00:13:09,718 --> 00:13:11,185 Bedankt, Asraël. 288 00:13:11,360 --> 00:13:14,261 Luister, terwijl ik nadenk een paar kaarsen aansteken 289 00:13:14,327 --> 00:13:16,984 en een paar zoete jams zingen Klinkt als een hele fijne tijd, 290 00:13:17,236 --> 00:13:18,876 Het zal een bulldozer niet tegenhouden. 291 00:13:19,354 --> 00:13:22,546 Iemand moet opstaan en dat zijn een held hier. Dus ik denk, 292 00:13:22,808 --> 00:13:24,667 Ik zou mezelf aan die boom vastketenen, 293 00:13:25,250 --> 00:13:29,303 en op die manier, als ze willen doden die boom, ze moeten mij eerst vermoorden. 294 00:13:30,005 --> 00:13:31,722 Dat is zo moedig jij, Dennis. 295 00:13:32,098 --> 00:13:33,376 - Is dat zo? - Wachten. 296 00:13:33,831 --> 00:13:37,460 Als iemand zichzelf wil ketenen voor wat dan ook, ik zal het zijn. 297 00:13:37,526 --> 00:13:40,314 - Maar het was Dennis' idee. - Nee, wacht, Asrael, hij heeft gelijk. 298 00:13:40,950 --> 00:13:41,982 Misschien zou hij het moeten zijn. 299 00:13:42,244 --> 00:13:43,942 Oké, ik ben hier degene die de leiding heeft. 300 00:13:44,204 --> 00:13:45,569 Jij bent degene die de leiding heeft. 301 00:13:46,223 --> 00:13:48,280 - Oké, Mountain, ga wat kettingen halen. - Nee, wacht. 302 00:13:48,542 --> 00:13:50,491 Wacht daar eens mee, Mountain. 303 00:13:51,569 --> 00:13:52,811 Ik heb er een paar meegenomen. 304 00:13:53,940 --> 00:13:55,707 Charlie, we moeten stoppen, we moeten stoppen. 305 00:13:55,757 --> 00:13:58,652 - Nog twee, laten we doorgaan. - We moeten afzetten bij het basiskamp. 306 00:13:58,731 --> 00:14:00,876 Nee, nee, basiskamp. We moeten in beweging blijven. 307 00:14:02,870 --> 00:14:05,556 Verlies dat niet! Verlies dat niet! 308 00:14:05,874 --> 00:14:08,091 Ik denk dat we moeten stoppen. We moeten stoppen bij het appartement. 309 00:14:08,417 --> 00:14:11,079 - Nee, kerel, daar is geen tijd voor, man. - We moeten wat spullen laten vallen. 310 00:14:11,146 --> 00:14:12,721 Oké, prima. Nou, doe het snel. 311 00:14:12,893 --> 00:14:13,965 Oké. 312 00:14:16,006 --> 00:14:18,268 Charlie, misschien moeten we wegwezen van een deel van deze shit. 313 00:14:18,374 --> 00:14:20,440 - Wat? - Ja. 314 00:14:20,586 --> 00:14:22,505 - Wat zei je, weg ermee? - Ja. 315 00:14:23,896 --> 00:14:25,911 Frank, kijk hier eens naar. Hè? 316 00:14:26,136 --> 00:14:28,612 Dit-dit... kijk eens, bro. 317 00:14:29,050 --> 00:14:30,663 Deze shit is onze toekomst, man. 318 00:14:30,743 --> 00:14:32,981 Mensen gooien dit weg. Weg ermee, kerel? 319 00:14:33,100 --> 00:14:34,551 Frank, we beginnen hier vanaf te komen, 320 00:14:34,630 --> 00:14:36,657 we gaan het gewoon leuk vinden de verkwisters die er zijn. 321 00:14:37,359 --> 00:14:39,309 Raad eens? Iemand anders gaat het vinden. 322 00:14:39,389 --> 00:14:41,124 Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 323 00:14:41,386 --> 00:14:42,709 Waar gaan we slapen? 324 00:14:50,654 --> 00:14:52,230 Dus je wilt dit nog steeds doen? 325 00:14:52,813 --> 00:14:55,297 Berg, dit is wat het draait allemaal om. 326 00:14:55,713 --> 00:14:59,450 Ik en mijn meisje, zij aan zij, een leven redden, 327 00:15:00,033 --> 00:15:02,521 samen de dageraad binnenbrengen. Ik bedoel, kom op. 328 00:15:03,742 --> 00:15:06,586 - Het lijkt erop dat het gaat regenen. - Het lijkt erop dat het gaat regenen. 329 00:15:06,785 --> 00:15:07,818 Heb je Asraël gezien? 330 00:15:08,653 --> 00:15:09,672 Nee. 331 00:15:11,007 --> 00:15:12,861 Vraag me af waar ze is. 332 00:15:18,235 --> 00:15:20,827 Vanavond steken we het vlak van de werkelijkheid over 333 00:15:20,946 --> 00:15:23,738 in de dimensie zonder plaats of tijd. 334 00:15:24,841 --> 00:15:26,189 Open je mond. 335 00:15:29,027 --> 00:15:31,331 Word de reis. 336 00:15:34,773 --> 00:15:36,160 Wat zijn we aan het doen, kerel? 337 00:15:36,319 --> 00:15:37,639 Het regent hier! 338 00:15:38,177 --> 00:15:40,814 - We zijn net dieren. - Kijk, we moeten bij elkaar blijven, 339 00:15:40,887 --> 00:15:42,596 - we gaan het halen. - Wij blijven bij elkaar. 340 00:15:42,663 --> 00:15:44,994 - Oké, laten we ons hoofd gebruiken. - Wat gaan we doen? 341 00:15:45,073 --> 00:15:46,795 - We moeten weg van deze regen. - Ja. 342 00:15:46,901 --> 00:15:48,226 Waar gaan we heen? 343 00:15:50,775 --> 00:15:52,154 We kunnen in die afvalcontainer komen. 344 00:15:53,941 --> 00:15:55,991 Ik sta daar niet boven. Laten we gaan. 345 00:15:56,418 --> 00:15:58,063 Asraël! 346 00:15:59,651 --> 00:16:01,484 Waar ben je?! 347 00:16:22,279 --> 00:16:24,050 -Mag ik daar een hapje van, kerel? - Oké. 348 00:16:24,171 --> 00:16:25,773 Ik heb honger. 349 00:16:26,806 --> 00:16:29,769 Charlie, het spijt me echt dat ik je vriendin sloeg. 350 00:16:29,848 --> 00:16:31,967 Bro, je moet stoppen met praten daarover, kerel. 351 00:16:32,073 --> 00:16:34,158 Het spijt me ook dat ik heb de bloedtest niet gedaan. 352 00:16:34,264 --> 00:16:37,724 Maar ik weet dat ik honderd procent ben zeker dat ik niet je vader ben. 353 00:16:38,008 --> 00:16:39,762 Hoe kun je zijn honderd procent positief? 354 00:16:39,868 --> 00:16:41,034 Hoe weet je dat? 355 00:16:41,497 --> 00:16:44,398 Je moeder en ik zouden gaan Houd dit geheim, maar... 356 00:16:45,949 --> 00:16:48,465 Nadat we de liefde bedreven, ze werd toch zwanger. 357 00:16:48,994 --> 00:16:50,522 Maar ze heeft een abortus ondergaan. 358 00:16:51,908 --> 00:16:53,524 - Echt? - Ja. Ja. 359 00:16:54,703 --> 00:16:56,634 Weet je het zeker Ze heeft het doorgezet, kerel? 360 00:16:56,753 --> 00:16:57,926 Misschien heeft ze het je niet verteld. 361 00:16:58,014 --> 00:17:00,455 Ze is waarschijnlijk rechtstreeks vanuit de kliniek vertrokken, sloeg een kerel 362 00:17:00,548 --> 00:17:03,725 en werd in elkaar geslagen, omdat je moeder een gigantische hoer was. 363 00:17:04,177 --> 00:17:06,350 Weet je wat, kerel? Ik geloof je niet, Frank. 364 00:17:06,403 --> 00:17:08,939 - Het is moeilijk te verdragen. - O, mijn God. Je bent een leugenaar, man. 365 00:17:13,619 --> 00:17:15,103 Waar ga je heen, Charlie?! 366 00:17:15,182 --> 00:17:16,761 Om erachter te komen waarheid! 367 00:17:18,639 --> 00:17:20,175 Charlie! 368 00:17:32,188 --> 00:17:35,014 - Frank kent de waarheid niet. - Ik wist het. 369 00:17:35,081 --> 00:17:37,894 Oké, je hebt geen abortus ondergaan. Je hebt hem net verteld dat je dat deed. 370 00:17:37,960 --> 00:17:39,344 - Dat begrijp ik. - Nee. 371 00:17:39,606 --> 00:17:42,135 Ik heb een abortus gehad, het duurde gewoon niet. 372 00:17:44,267 --> 00:17:45,642 Wat betekent dat? 373 00:17:46,015 --> 00:17:48,439 Het betekent dat je het overleefd hebt. 374 00:17:48,670 --> 00:17:50,816 Je hebt de abortus overleefd. 375 00:17:51,717 --> 00:17:53,558 Wat maakt het uit waar heb je het over, mama? 376 00:17:53,624 --> 00:17:57,099 We gingen naar een van die klinieken, een van die ondergrondse klinieken 377 00:17:57,179 --> 00:17:59,311 omdat Frank niet wilde om veel geld uit te geven. 378 00:17:59,453 --> 00:18:03,090 En ik had de procedure en toen vertelden ze me dat je dood was. 379 00:18:03,448 --> 00:18:07,112 En dan, drie maanden later, je kwam eruit, blij als een schelpdier. 380 00:18:08,477 --> 00:18:11,126 Lieverd, ik moest het bij een houden geheim voor Frank. 381 00:18:11,508 --> 00:18:13,853 Ik heb de abortus nooit gewild in de eerste plaats. 382 00:18:13,946 --> 00:18:15,297 Maar hij was getrouwd, 383 00:18:15,559 --> 00:18:18,300 Ik wist dat als hij erachter zou komen, hij zou me hebben gedwongen om van je af te komen, 384 00:18:18,562 --> 00:18:20,015 voor eens en altijd. 385 00:18:20,664 --> 00:18:23,778 Hij zou mij gemaakt hebben gooi je in een afvalcontainer. 386 00:18:26,978 --> 00:18:31,058 Oh... mijn... God. 387 00:18:33,321 --> 00:18:35,525 - Nee, zijn huid moet donkerder zijn, Dee. - Ja, ik weet het. 388 00:18:35,787 --> 00:18:37,839 We gaan gewoon schilderen deze bronzing lotion op hem 389 00:18:37,905 --> 00:18:39,512 - Schoenpoets. - Schoenpoets? 390 00:18:39,605 --> 00:18:41,602 Schoenpoets voor een baby? Je bent zo'n idioot. 391 00:18:41,695 --> 00:18:43,350 Ik zie er stom uit en stink naar stront. 392 00:18:43,470 --> 00:18:44,563 We zullen zien. 393 00:18:45,205 --> 00:18:46,379 Waar is D.B? 394 00:18:46,655 --> 00:18:47,751 Mijn deur staat open. 395 00:18:48,527 --> 00:18:50,329 - Is hij ontvoerd? - Heeft iemand hem meegenomen? 396 00:18:50,395 --> 00:18:51,640 Er is een briefje. 397 00:18:52,594 --> 00:18:53,600 "Baby meegenomen. 398 00:18:53,693 --> 00:18:56,142 " Ontmoet elkaar later in de bar, dag of nacht, soms." 399 00:18:57,875 --> 00:18:58,875 Charlie. 400 00:18:59,186 --> 00:19:02,093 Kijk hier eens naar. 401 00:19:02,355 --> 00:19:04,353 Oh, mijn God, Charlie, waar heb je een kindje gekregen? 402 00:19:04,459 --> 00:19:07,227 Ik denk dat je het goed en wel weet waar ik deze baby nu vandaan heb, jij niet? 403 00:19:07,320 --> 00:19:11,041 - Waar heb je het in godsnaam over? - Ik heb het over jou en Frank 404 00:19:11,213 --> 00:19:13,981 je liefdeskind hier gooien in de afvalcontainer achter Paddy's Pub. 405 00:19:14,061 --> 00:19:15,421 Denk je dat ik er niet achter zou komen? 406 00:19:15,501 --> 00:19:17,328 Nou, dat heb ik gedaan, ja. 407 00:19:17,408 --> 00:19:19,858 Wat je misschien niet weet, is dat deze kleine baby van je 408 00:19:19,911 --> 00:19:21,780 toevallig ook mijn halfbroer. 409 00:19:22,520 --> 00:19:25,368 Charlie, het incident met Frank gebeurde drie maanden geleden. 410 00:19:25,474 --> 00:19:27,029 Het duurt negen maanden om een ​​baby te maken. 411 00:19:27,097 --> 00:19:29,454 Dus je kunt mij de baby gewoon geven en stop met schreeuwen. 412 00:19:29,716 --> 00:19:31,442 Er was tijd waar ik je zou hebben geholpen 413 00:19:31,521 --> 00:19:33,932 voed deze kleine afvalcontainerbaby op broer van mij als een zoon, 414 00:19:33,998 --> 00:19:36,055 Dat is nu weg, omdat jij het verpest hebt! 415 00:19:36,307 --> 00:19:37,999 Je hebt je baby's weggegooid! 416 00:19:38,296 --> 00:19:39,965 En je gooide je zwaarden weg! 417 00:19:40,336 --> 00:19:42,467 Je gooide je golfclubs en jouw lekkere lekkernijen! 418 00:19:42,892 --> 00:19:45,024 En weet je wat? Ik heb ze gevonden. 419 00:19:45,197 --> 00:19:46,638 En ik ga ze allemaal opvoeden. 420 00:19:48,044 --> 00:19:49,795 Geef me het nummer van de kinderbescherming. 421 00:19:54,497 --> 00:19:57,065 Sage, vriend, hoe gaat het, man? Hoe voel je je? 422 00:19:57,327 --> 00:19:59,875 Ik heb het gedaan. Ik heb de boom gered. 423 00:20:00,237 --> 00:20:01,403 Dat heb je zeker gedaan, man. 424 00:20:01,919 --> 00:20:03,111 Jij hebt die boom gered. 425 00:20:03,403 --> 00:20:04,959 Ik moet zeggen dat ik echt onder de indruk ben. 426 00:20:05,052 --> 00:20:06,715 Ik had het kunnen doen wat je hier vandaag deed. 427 00:20:06,794 --> 00:20:09,748 - Ik ben een held. - Dat ben je, je bent een held. Kom hier. 428 00:20:09,913 --> 00:20:11,238 Kom hier, kom met mij mee. 429 00:20:11,397 --> 00:20:12,889 Man, het is een goede dag om te leven. 430 00:20:12,939 --> 00:20:14,710 Het is een goede dag om te leven, nietwaar? 431 00:20:16,286 --> 00:20:18,698 Oké, jongens, ze is helemaal van jou. 432 00:20:23,440 --> 00:20:24,718 Misschien wil je dit zien. 433 00:20:32,919 --> 00:20:34,336 Ik heb je vriendin geneukt. 434 00:20:35,515 --> 00:20:37,382 Hoe laat zei hij zou ons ontmoeten? 435 00:20:37,449 --> 00:20:39,115 "Later bar, dag of nacht ooit." 436 00:20:39,208 --> 00:20:40,771 - Wat betekent dat? - Ik weet het niet. 437 00:20:40,824 --> 00:20:43,611 Hé, heeft iemand van jullie het gezien? dat Ali Baba-zwaard dat Charlie had? 438 00:20:44,430 --> 00:20:45,701 - Wat? - Het kleine spul 439 00:20:45,767 --> 00:20:48,350 heeft mij gisteravond in een afvalcontainer gedumpt. Ik neem alle spullen mee. 440 00:20:48,403 --> 00:20:49,492 Ieder voor zich. 441 00:20:49,966 --> 00:20:51,529 Ik moet nog een Baba-zwaard aanraken. 442 00:20:51,662 --> 00:20:54,331 Geef me een kans, ik ben de man. 443 00:20:54,637 --> 00:20:56,227 Waarom ben je zo chipper? 444 00:20:56,306 --> 00:20:58,001 Ik werd eruit punked van deze vredesactivist. 445 00:20:58,353 --> 00:21:00,817 Dus wat ik deed is, Ik infiltreerde in zijn organisatie, 446 00:21:00,910 --> 00:21:02,763 - Ik heb zijn vriendin geneukt... - Hé, Frank! 447 00:21:03,191 --> 00:21:05,550 Je herkent deze jongeman hier? 448 00:21:05,946 --> 00:21:07,986 Of moet ik 'Hé, papa' zeggen? 449 00:21:08,856 --> 00:21:10,246 Dat klopt, iedereen. 450 00:21:10,365 --> 00:21:12,922 Wie wil het horen een geestverruimend verhaal? 451 00:21:13,028 --> 00:21:15,184 Niemand. Geef ons onze baby terug, zodat we het kunnen schilderen. 452 00:21:15,258 --> 00:21:17,242 Ga je het schilderen? Wees voorzichtig met het schilderen ervan 453 00:21:17,335 --> 00:21:19,217 Omdat jij mijn broer gaat schilderen. 454 00:21:19,323 --> 00:21:21,358 Ik neem aan dat je dat al wist, nietwaar, papa? 455 00:21:21,934 --> 00:21:23,485 Waar heb je het verdomme over? 456 00:21:23,908 --> 00:21:26,570 Over jou en de serveerster Je baby in een afvalcontainer dumpen. 457 00:21:27,054 --> 00:21:29,305 En de abortus die je probeerde om mijn moeder te laten hebben. 458 00:21:29,371 --> 00:21:31,612 Nou, raad eens, Frankie? Het duurde niet. 459 00:21:31,718 --> 00:21:33,546 Ik ben een abortusoverlevende, papa! 460 00:21:33,652 --> 00:21:35,955 - Ik heb de abortus overleefd, papa! - Allereerst, 461 00:21:36,480 --> 00:21:38,797 het duurt negen maanden om een baby te krijgen. 462 00:21:38,917 --> 00:21:40,460 Dat is niet mijn kindje. 463 00:21:41,147 --> 00:21:44,756 Ten tweede is dat je moeder je een lijn onzin te geven. 464 00:21:45,480 --> 00:21:47,299 Holy shit, jullie zijn gebleven het Ali Baba-zwaard? 465 00:21:47,365 --> 00:21:49,233 Geef mij het zwaard. Dat is het zwaard, ik wil het. 466 00:21:49,300 --> 00:21:50,399 Ga terug, kerel. 467 00:21:51,191 --> 00:21:53,306 - Ik probeer ermee te spelen. - Het is mijn zwaard. 468 00:22:06,363 --> 00:22:08,283 Afschrift: www.swsub.com 469 00:22:08,508 --> 00:22:10,824 Ondertitels: Ju www.top-series.net 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net